1 00:00:24,315 --> 00:00:26,943 BI LI SE UDALA ZA MENE? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE ITD. SU IZMIŠLJENI 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,240 SNIMANA SU DJECA GLUMCI UZ PRISUTNOST SKRBNIKA 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,950 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZOROM I PRAVILA DOBROBITETA 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,792 Prošlogodišnji logo festivala plavih rakova staviti previše naglaska na rakovicu, 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,711 čineći da izgleda poput promocije ribarnice. 7 00:00:44,794 --> 00:00:46,838 Mislim da je to bilo malo nesretno. 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,965 Dakle, Merry Design Studio 9 00:00:50,133 --> 00:00:53,595 smislio dizajn koji prikazuje festival 10 00:00:53,678 --> 00:00:56,181 možete uživati s obitelji, prijateljima i izlascima. 11 00:00:57,015 --> 00:01:01,144 {\an8}Također, suveniri koje ćete dijeliti posjetiteljima 12 00:01:01,227 --> 00:01:06,357 {\an8}sadržat će sliku slatkog raka koje smo dizajnirali. 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,443 {\an8}Ovako. 14 00:01:09,152 --> 00:01:10,945 {\an8}OPĆA OCJENA: NE ŽELIM ODABRATI OVU TVRTKU 15 00:01:13,698 --> 00:01:16,785 Gospođo Yoo, volite li plave rakove? 16 00:01:17,035 --> 00:01:18,244 Naravno da želim. 17 00:01:18,453 --> 00:01:20,830 Ja sam ubojica plavog raka. 18 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Mogu pojesti oko tri odjednom. 19 00:01:23,708 --> 00:01:28,671 Ohh! Reci da postoji veliki i jedna mala. Što biste radije? 20 00:01:28,755 --> 00:01:31,966 Naravno, više volim veliki, mesnat. 21 00:01:32,050 --> 00:01:34,594 Slanog, aromatičnog okusa od debelog raka... 22 00:01:34,677 --> 00:01:37,138 Već mi curi voda na usta. 23 00:01:37,222 --> 00:01:38,890 Dakle, volite ih velike. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,017 Postoji više od same veličine. 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,021 Gospođo Yoo, vi niste u braku, zar ne? 26 00:01:45,605 --> 00:01:46,940 -Ne. - Hm. 27 00:01:49,192 --> 00:01:51,152 Pokažite joj što je dobro. 28 00:01:51,236 --> 00:01:53,863 Voli ih velike i mesnate. 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Poznat je kao ubojica iz grada Hongjua. 30 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 - Sretno s njim. 31 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 -Pazi se. -Hoću. 32 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 FESTIVAL PLAVOG RAKA 2025 DIZAJN PITCH 33 00:02:02,705 --> 00:02:04,833 Gospodine, ono što ste upravo rekli. 34 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Mogu li pitati na što ste točno mislili? 35 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Oprostiti? Što sam rekao? 36 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Poželio si mi sreću. 37 00:02:12,048 --> 00:02:13,967 Sretno s čime, točno? 38 00:02:14,050 --> 00:02:15,760 Zašto ne završiš svoju prezentaciju? 39 00:02:15,844 --> 00:02:18,763 Nemamo vremena, pa ne pokušavaj započeti svađu. 40 00:02:18,847 --> 00:02:20,265 Neću se svađati. 41 00:02:20,974 --> 00:02:24,102 Samo želim znati što si mislio kad si rekao-- 42 00:02:24,185 --> 00:02:25,937 - Gospođica Yoo? -Da? 43 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 Zar ne želiš posao? 44 00:02:27,772 --> 00:02:30,275 Htjeli smo dati opskurna tvrtka projekt, 45 00:02:30,358 --> 00:02:33,069 ali tko bi htio raditi s nekim tako agresivnim? 46 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 Fino. 47 00:02:44,080 --> 00:02:45,123 Nemoj raditi sa mnom. 48 00:02:46,833 --> 00:02:48,042 Odbijam posao. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,712 Žao mi je, ali da budem iskren, 50 00:02:51,171 --> 00:02:53,923 Izbirljiva sam s kim radim. 51 00:02:54,007 --> 00:02:56,467 Mogao bih reći i ovo jer neću dobiti posao. 52 00:02:56,551 --> 00:02:58,136 ti tamo. 53 00:03:00,638 --> 00:03:02,932 Da, ti. Čovjek koji je upravo pokazao. 54 00:03:03,016 --> 00:03:05,226 Mislite li da imate veliku moć? 55 00:03:06,603 --> 00:03:09,772 Ovdje možete imati prednost, ali vani ja imam prednost. 56 00:03:09,856 --> 00:03:12,483 Moji porezi plaćaju tvoju plaću. 57 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 Nisam imao pojma 58 00:03:15,111 --> 00:03:18,615 moj novac od poreza je završio u džepovima takvog smeća. 59 00:03:18,698 --> 00:03:20,241 - Što? 60 00:03:20,325 --> 00:03:22,076 Što si upravo rekao? 61 00:03:22,160 --> 00:03:23,703 -Mi? -Da, ti. 62 00:03:23,786 --> 00:03:26,080 -Koliko imaš godina? -Zašto bi me pitao za godine? 63 00:03:26,164 --> 00:03:29,167 - Kako se usuđuje tako govoriti? - Jesi li ljubomoran što sam mlad? 64 00:03:29,709 --> 00:03:31,502 Usuđuješ li se govoriti takvim tonom sa mnom? 65 00:03:31,586 --> 00:03:33,421 - Pusti me. - Ostavi to. 66 00:03:33,504 --> 00:03:37,175 -Gledate li s prezirom na naš grad? -Ne, grad Hongju je besprijekoran. 67 00:03:37,800 --> 00:03:40,637 JAMYANG TISKARA 68 00:03:45,642 --> 00:03:48,811 U osnovi, izazvao si pometnju i izbačen si. 69 00:03:48,895 --> 00:03:50,104 Ne brini. 70 00:03:50,188 --> 00:03:51,314 Ti si moj jedini zaposlenik. 71 00:03:51,397 --> 00:03:53,024 Uspjet ću ti nekako platiti. 72 00:03:53,107 --> 00:03:54,359 Sumnjam u to. 73 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 Ovaj mjesec nismo postigli nijedan projekt. 74 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Kako ćete platiti stanarinu za ovaj mjesec? 75 00:04:00,156 --> 00:04:02,617 Jesmo li dobili upite na našim društvenim platformama? 76 00:04:03,034 --> 00:04:06,412 Ostani na vezi dok odem vidjeti. 77 00:04:09,707 --> 00:04:12,377 {\an8}Mislim da imamo nekoliko malih poslova. 78 00:04:13,336 --> 00:04:14,420 {\an8}2 PROJEKTA U TIJEKU 79 00:04:14,504 --> 00:04:16,631 {\an8}Pokloni za novu mesnicu 80 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 i logo za kafić Magok. 81 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 Vlasnik kafića želi vidjeti portfelj prije nego što odluče. 82 00:04:22,011 --> 00:04:24,305 Trebamo li poslati naš stari dizajn biljnog čaja? 83 00:04:24,389 --> 00:04:26,641 Naravno, hoćeš li se vratiti u ured? 84 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 Oh, ne. Moram navratiti 85 00:04:28,142 --> 00:04:30,645 obližnja robna kuća dok sam vani u Euljiru. 86 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Možete završiti nacrt i otići kući. 87 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 gospodine. 88 00:04:40,113 --> 00:04:43,616 Možete li niže zasićenost ovog dijela 89 00:04:43,700 --> 00:04:45,576 zadržavajući boju Pantone 213? 90 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 Već sam ga spustio. 91 00:04:46,744 --> 00:04:50,623 Da, ali slučaj je transparentan, tako da će izgledati drugačije kada se napuni. 92 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 I to ti ne smeta. Tko će primijetiti? 93 00:04:52,750 --> 00:04:54,335 Reprint će vas samo skuplje koštati. 94 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 Znam razliku. 95 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Ne mogu ništa prodati kupcu ako me nešto muči. 96 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 Previše si izbirljiva. 97 00:05:00,633 --> 00:05:02,051 Nikad se nećeš obogatiti radeći to. 98 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 gospodine. 99 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Hvala. 100 00:05:13,730 --> 00:05:16,566 Gravirali smo burme s tvojim inicijalima. 101 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Hvala. 102 00:05:18,401 --> 00:05:21,529 Račun, jamstveni list, i srećka za tombolu su unutra. 103 00:05:21,612 --> 00:05:23,156 Hvala. 104 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 Hvala. Zbogom. 105 00:05:28,119 --> 00:05:31,205 Poslao sam kopiju e-poštom putovnice mog dečka. 106 00:05:31,664 --> 00:05:32,874 Da, Kim Wooju. 107 00:05:33,541 --> 00:05:35,126 Hvala. Bok. 108 00:05:37,211 --> 00:05:40,548 To je medeni mjesec rezerviran. 109 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 KADA ĆETE BITI GOTOVI? 110 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 volim te 111 00:06:12,413 --> 00:06:13,748 Kada ćeš biti gotov? 112 00:06:15,291 --> 00:06:16,751 Na sastanku sam. 113 00:06:17,043 --> 00:06:18,669 Opet radiš do kasno danas? 114 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 DANAS OPET RADITE DO KASNA? 115 00:06:19,879 --> 00:06:20,880 Mora da je zamorno. 116 00:06:20,963 --> 00:06:21,964 -Tko je to? - Imate ovo. 117 00:06:22,090 --> 00:06:23,174 {\an8}- Volim te. - Što je rekla? 118 00:06:32,725 --> 00:06:35,228 Nadao sam se da ću večerati s njim. 119 00:06:35,311 --> 00:06:36,354 Bože. 120 00:06:36,437 --> 00:06:37,605 oprosti 121 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 BI LI SE UDALA ZA MENE? 122 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 {\an8}EPIZODA 1 123 00:06:49,283 --> 00:06:50,660 {\an8}UVIJEK PRIHVATI ISPRIČKU 124 00:06:50,743 --> 00:06:52,578 {\an8}SLATKI WOOJU NIKADA NEMOJTE DOPUSTI DA BORBA TRAJE VIŠE OD DANA 125 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 {\an8}WOOJU VADI RECIKLAŽU 126 00:06:54,122 --> 00:06:55,623 {\an8}RUKOM PISATI PISMA NA OBLJETNICAMA 127 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 {\an8}KRENITE NA MJESEČNO PUTOVANJE U KOREJU 128 00:06:57,625 --> 00:06:59,710 {\an8}Zaboravi vjenčanje i što ne. 129 00:06:59,794 --> 00:07:01,170 {\an8}Volio bih da mogu sve prekinuti. 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 {\an8}Oh, Meri. 131 00:07:05,675 --> 00:07:08,970 {\an8}Ne možete tek tako prijaviti svoj brak i reci da je gotovo. 132 00:07:09,053 --> 00:07:11,681 {\an8}-To je gnjavaža, ali nužna. - Mama. 133 00:07:11,764 --> 00:07:14,350 {\an8}Problem je što ima toliko toga za napraviti. 134 00:07:14,434 --> 00:07:16,060 Imam tako malo novca na pretek, 135 00:07:16,144 --> 00:07:18,729 ali Woojuova majka nastavlja pričati o hotelu. 136 00:07:18,813 --> 00:07:20,606 To me tjera uza zid. 137 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 Ako ima novca za vjenčanje u hotelu, ona bi trebala pridonijeti našoj stanarini. 138 00:07:24,485 --> 00:07:27,947 Njezin sin ima skupu diplomu, a muž joj je sveučilišni profesor. 139 00:07:28,364 --> 00:07:30,533 Ona ima izgled koji treba pratiti. 140 00:07:30,616 --> 00:07:32,368 Pokušajte razumjeti. 141 00:07:33,035 --> 00:07:34,078 gdje si 142 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 -Jeste li večerali? -Da. 143 00:07:36,038 --> 00:07:37,165 jeo sam. 144 00:07:38,040 --> 00:07:39,876 Ja sam na našem novom mjestu. 145 00:07:40,626 --> 00:07:43,713 Svratim kad god mogu raspakirati i organizirati stvari. 146 00:07:45,173 --> 00:07:47,842 Jesi li večerala, mama? 147 00:07:47,925 --> 00:07:49,802 jesam. Što je s Woojuom? 148 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 Već se uselio. 149 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 Nije nazvao da ti kaže? 150 00:07:57,185 --> 00:08:00,229 Mora znati da si ne možemo priuštiti ovo mjesto bez vaše pomoći. 151 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Ostavi to. 152 00:08:01,981 --> 00:08:04,484 Dao sam ti novac pa bi bio dobar prema tebi. 153 00:08:04,567 --> 00:08:08,070 Dopustite mi da vas malo upozorim. 154 00:08:08,154 --> 00:08:10,990 Nemojte mu prigovarati što nema pridonijeli depozitu. 155 00:08:11,073 --> 00:08:13,117 Ne biste trebali obeshrabriti čovjeka. 156 00:08:13,201 --> 00:08:15,286 Što? Zašto bi bio obeshrabren? 157 00:08:15,369 --> 00:08:17,121 Udovoljavam mu u svakom pogledu. 158 00:08:17,205 --> 00:08:20,374 Ja sam dobar materijal za ženu to je rijetkost ovih dana. 159 00:08:20,458 --> 00:08:21,959 Ti si klinac od nas dvoje. 160 00:08:24,420 --> 00:08:25,505 Mama. 161 00:08:26,172 --> 00:08:28,341 Zaradit ću mnogo novca 162 00:08:28,424 --> 00:08:30,468 i vratiti ti tako-- 163 00:08:31,135 --> 00:08:32,845 Što je bilo? 164 00:08:33,554 --> 00:08:34,680 u redu je 165 00:08:34,764 --> 00:08:36,682 Upravo sam stao na nešto. 166 00:08:39,352 --> 00:08:42,980 Mama, nazvat ću te kasnije. 167 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Bok. 168 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 sta je ovo 169 00:08:57,286 --> 00:08:58,663 nije moj... 170 00:09:36,617 --> 00:09:38,786 Izgledam kao model. 171 00:09:43,124 --> 00:09:44,333 Što s ovim? 172 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Bilo je to kad sam igrao golf s nekim investitorima. 173 00:09:47,336 --> 00:09:48,337 ja to znam 174 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 - Komentar na tu objavu. -Da. 175 00:09:51,924 --> 00:09:53,092 "Slatka Jenny 97." 176 00:09:54,260 --> 00:09:57,305 -Što? - Lajkala je svaku tvoju objavu. 177 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 {\an8}SLATKA_JENNY97 TVOJE LICE JE SVE ŠTO VIDIM 178 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 {\an8}Pratite jedno drugo. tko je to 179 00:10:05,021 --> 00:10:06,772 Ona je samo moja kolegica. 180 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 Nisam li je spomenuo? Kladim se da jesam. 181 00:10:09,483 --> 00:10:12,153 Išla je u školu u Hong Kongu. 182 00:10:12,236 --> 00:10:13,362 Jesi li spavao s njom? 183 00:10:17,575 --> 00:10:18,993 hej 184 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 Što je s tobom? 185 00:10:20,202 --> 00:10:22,872 Zašto bih, dovraga, spavao s njom? 186 00:10:27,251 --> 00:10:29,420 Zašto sam onda ovo našao kraj kreveta? 187 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Što je ovo? 188 00:10:49,857 --> 00:10:53,152 Oh, bio sam na radionici tvrtke u Gangwon-dou prošli tjedan. 189 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Svratilo je nekoliko kolega razgledati. 190 00:10:55,738 --> 00:10:58,574 -Kolege? - Vidite, bili su smrtno znatiželjni. 191 00:10:59,075 --> 00:11:01,327 Mora da joj je tada ispao. 192 00:11:02,411 --> 00:11:04,038 Trebao bih ga vratiti. 193 00:11:05,498 --> 00:11:09,877 Prošli tjedan, vaš voditelj odjela otišao u ribolov na otok Anmyeondo. 194 00:11:11,587 --> 00:11:14,757 Vaš šef odjela odveo svoju djecu u Lotte World. 195 00:11:15,675 --> 00:11:16,884 Pomoćnik upravitelja Jang. 196 00:11:17,885 --> 00:11:20,554 Otišao je na vjenčanje tipa kojeg je upoznao u vojsci. 197 00:11:21,681 --> 00:11:23,432 Gangwon-do radionica... 198 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 Jeste li ti i Jenny otišli sami? 199 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 Sunset Resort. 200 00:11:34,902 --> 00:11:36,696 Svaki apartman ima privatni bazen. 201 00:11:36,779 --> 00:11:40,157 Bio si tamo preko noći, tako da ne moram pitati što se dogodilo. 202 00:11:40,950 --> 00:11:42,284 što ti misliš 203 00:11:42,368 --> 00:11:43,703 Ako nastaviš poricati, 204 00:11:44,620 --> 00:11:47,164 trebam li izazvati scenu u tvom uredu kao neka sapunica? 205 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 hej 206 00:12:01,721 --> 00:12:02,847 Fino. 207 00:12:02,930 --> 00:12:04,807 Ja ću biti čist. 208 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 Ja sam Adam, koji je nasjeo na zmijske laži. 209 00:12:06,517 --> 00:12:08,644 Jeo sam zabranjeno voće. Pa što? 210 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 "Pa što?" 211 00:12:12,732 --> 00:12:14,233 Što misliš zašto jesam? 212 00:12:15,192 --> 00:12:17,361 Bilo je to zato što sam bila pod velikim stresom. 213 00:12:18,112 --> 00:12:19,947 Moji investitori zovu svaki dan o profitnim maržama, 214 00:12:20,030 --> 00:12:21,949 dok sam tek početnik s vjenčanjem koje se bliži. 215 00:12:22,032 --> 00:12:23,784 Zar ne vidiš koliko mi je na umu? 216 00:12:23,868 --> 00:12:26,662 Već sam bio na rubu, a toliko si me gnjavio. 217 00:12:26,746 --> 00:12:29,290 Zvali ste, slali poruke i naređivali mi s pripremama za vjenčanje. 218 00:12:29,373 --> 00:12:30,791 Osjećao sam se kao da sam spržen. 219 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 Udajem li se sama? 220 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 I ja radim puno radno vrijeme. 221 00:12:35,379 --> 00:12:37,673 -I ja sam zauzet! - Znam da jesi! 222 00:12:37,757 --> 00:12:39,008 Zato sam... 223 00:12:42,219 --> 00:12:43,304 žao mi je 224 00:12:44,472 --> 00:12:45,765 Ja sam kreten. 225 00:12:46,932 --> 00:12:48,017 Zaslužujem batine! 226 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 Reci broj. Koliko šamara? 227 00:12:53,105 --> 00:12:54,774 Znam da imaš govorljiv jezik. 228 00:12:56,275 --> 00:12:57,443 Ali ne danas. 229 00:12:59,069 --> 00:13:00,696 Danas te neću tako pustiti. 230 00:13:04,617 --> 00:13:07,912 Meri. Razmišljajmo racionalno. 231 00:13:08,579 --> 00:13:10,414 Rezervirali smo salu za vjenčanje, dobio dozvolu za vjenčanje, 232 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 i iznajmio stan. 233 00:13:11,624 --> 00:13:13,667 Ostavi me i bit ćeš razvedena čak i bez vjenčanja. 234 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Vau, nije li to tako nepravedno? 235 00:13:15,544 --> 00:13:16,545 To je nepravedno! 236 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 Pravo? To nema smisla. 237 00:13:19,340 --> 00:13:20,674 Ta djevojka, Jenny... 238 00:13:21,759 --> 00:13:22,968 Ona je samo afera. 239 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 I ti i ja ćemo biti zajedno zauvijek. 240 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 Bila je to jednokratna greška, 241 00:13:36,106 --> 00:13:37,691 a s njom sam već završio. 242 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 JENNY 243 00:13:47,451 --> 00:13:48,702 Kada dolaziš? 244 00:13:48,786 --> 00:13:51,163 Čekam te u donjem rublju dobio si me jučer. 245 00:13:51,247 --> 00:13:52,248 Nije li lijepo? 246 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 To je moj šef odjela. 247 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 O sutrašnjem poslovnom putu. 248 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Jesam li ikada tražio da vidim tvoj telefon? 249 00:14:09,515 --> 00:14:10,599 br. 250 00:14:11,350 --> 00:14:12,476 Imam loš predosjećaj. 251 00:14:13,227 --> 00:14:16,188 Ako ovo sada ne vidim, Možda sumnjam u tebe zauvijek. 252 00:14:16,689 --> 00:14:17,690 Pomakni ruku. 253 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 sta to radis 254 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 Bio je to moj šef odjela. 255 00:14:31,203 --> 00:14:32,454 Daj da vidim. 256 00:14:32,538 --> 00:14:33,539 Bio je to moj šef odjela, u redu? 257 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 Točno, zato želim vidjeti. 258 00:14:35,249 --> 00:14:36,333 Zašto vidjeti mog šefa odjela... 259 00:14:42,214 --> 00:14:43,299 jesi li dobro 260 00:14:43,382 --> 00:14:44,550 -Je li joj stao na ruku? -Hej. 261 00:14:44,633 --> 00:14:45,634 Zgazio joj je ruku. 262 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 -Što se događa? -Je li ona dobro? 263 00:14:49,179 --> 00:14:51,473 Zašto si pokušao vidjeti moj telefon? 264 00:14:52,182 --> 00:14:54,602 Ne bi trebao prijeći granicu koliko god bliski bili s nekim. 265 00:14:56,687 --> 00:14:57,771 Da vidimo tvoju ruku. 266 00:15:00,816 --> 00:15:01,817 "Linija?" 267 00:15:03,777 --> 00:15:05,571 Ti si taj koji je prešao granicu. 268 00:15:06,697 --> 00:15:08,782 Taj stan je naš, i uskoro ćemo se vjenčati. 269 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 Doveo si još jednu ženu. 270 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 -Nema šanse. -Kako si to mogao učiniti? 271 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Je li poludio? 272 00:15:21,003 --> 00:15:23,881 Već sedam mjeseci nakon što ste dobili novi posao, 273 00:15:24,798 --> 00:15:27,092 uvijek si radio do kasno ili imali timsku večeru. 274 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 Bilo je tako teško doći do tebe. 275 00:15:31,472 --> 00:15:34,224 Čak si zaboravio i moj rođendan i naša obljetnica. 276 00:15:35,476 --> 00:15:38,103 Sama sam se uredila za vjenčanicu jer si bio prezauzet. 277 00:15:40,689 --> 00:15:41,690 nisam mogla podnijeti... 278 00:15:44,735 --> 00:15:47,321 pomisao na dopuštanje naših pet godina ide uzalud. 279 00:15:49,031 --> 00:15:52,409 Pa sam rekao sebi da sve zanemarim i samo te oženiti. 280 00:15:54,119 --> 00:15:55,245 Ali neću. 281 00:15:56,705 --> 00:15:59,416 Mislim da ću se jednog dana razvesti od tebe čak i ako se vjenčamo. 282 00:16:01,543 --> 00:16:02,962 Ako će se dogoditi jednog dana, 283 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 to bi moglo biti i danas. 284 00:16:08,717 --> 00:16:09,718 Meri. 285 00:16:21,438 --> 00:16:23,065 Zapravo ga je natopila. 286 00:16:23,315 --> 00:16:25,526 - Jeste li vidjeli to? - To je bilo suludo. 287 00:16:31,907 --> 00:16:35,703 Prilično je stara, vidiš, a ja moram sjesti pokraj nje. 288 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 - Je li to zbog zdravstvenih problema? - da 289 00:16:38,080 --> 00:16:39,915 Možeš li ga nagovoriti da se zamijeni sa mnom? 290 00:16:39,999 --> 00:16:42,167 Pitat ću gospodina za vas. 291 00:16:42,251 --> 00:16:43,961 - Hoćeš li poći sa mnom? - Naravno. 292 00:16:44,461 --> 00:16:46,171 - Idemo. - Da, hvala. 293 00:16:50,134 --> 00:16:51,427 gospodine? 294 00:16:51,510 --> 00:16:53,429 Je li vam dodijeljeno sjedalo 5D? 295 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 Da. 296 00:16:55,222 --> 00:16:56,682 Ovaj gospodin kaže 297 00:16:56,765 --> 00:17:00,227 dobio je mjesto osim svoje starije majke. 298 00:17:00,310 --> 00:17:02,229 Htio bi znati kad bi se mogla zamijeniti s njim. 299 00:17:02,730 --> 00:17:04,189 Tako mi je žao. 300 00:17:04,273 --> 00:17:06,066 Moja majka je jako stara, 301 00:17:06,150 --> 00:17:09,028 i moram joj pomoći tijekom leta. 302 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Hoćete li se zamijeniti sa mnom, gospodine? 303 00:17:12,114 --> 00:17:13,198 ne želim. 304 00:17:13,949 --> 00:17:16,410 Moje mjesto je također u poslovnoj klasi. 305 00:17:18,579 --> 00:17:19,913 gospodine? 306 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 Zdravo? 307 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 Stigli smo na odredište 308 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 u međunarodnoj zračnoj luci Incheon. 309 00:17:37,723 --> 00:17:40,309 Prilikom otvaranja skladišta iznad glave nakon što se avion zaustavi, 310 00:17:40,392 --> 00:17:42,936 pobrinite se da osigurate ništa ne ispada. 311 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 hvala vam 312 00:17:47,691 --> 00:17:50,611 {\an8}14 SATI PRIJE 313 00:17:51,528 --> 00:17:54,323 Stara vještica pokušava pobjeći bez prodaje zemlje, 314 00:17:54,782 --> 00:17:57,826 pa ću sjesti do nje i natjerati je da potpiše papire. 315 00:17:59,161 --> 00:18:01,997 Moja starija sestra u Seulu ne pušta me ni blizu mame. 316 00:18:02,081 --> 00:18:05,584 Trebam potpisati papire u avionu. 317 00:18:05,667 --> 00:18:07,419 Mama bi mogla umrijeti svaki dan. 318 00:18:07,503 --> 00:18:09,713 Zato mi trebaju uskoro potpisani papiri. 319 00:18:11,548 --> 00:18:12,633 gospođo. 320 00:18:13,509 --> 00:18:16,261 Čuvajte zemljišne listove do dana smrti. 321 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 Ne vjeruj sinu i odmah ga predati. 322 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 Ne možeš vjerovati nikome vani. 323 00:18:34,822 --> 00:18:36,115 Upravo sam sletio. 324 00:18:36,198 --> 00:18:37,282 Idem ravno u Yangyang. 325 00:18:38,408 --> 00:18:39,409 Ti pokvarena budalo. 326 00:18:39,868 --> 00:18:41,495 Zašto prvo ne svratiš da te pozdraviš? 327 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Uputio sam video poziv prije nego što sam ušao u avion. 328 00:18:44,623 --> 00:18:46,500 Nije da te želim vidjeti. 329 00:18:47,000 --> 00:18:48,335 Ubrala sam previše tikvica. 330 00:18:48,418 --> 00:18:49,795 Ne mogu sve pojesti. 331 00:18:49,878 --> 00:18:53,882 Stavite ih u zamrzivač. Pojest ću ih kad se vratim. 332 00:18:53,966 --> 00:18:56,468 Nikad ne kažeš da ćeš svratiti. 333 00:18:56,552 --> 00:18:59,972 Bojim se da ćeš me smjestiti na posao. 334 00:19:00,055 --> 00:19:02,432 Bako, prvi su mi praznici u tri godine. 335 00:19:03,392 --> 00:19:04,810 Pustit ću te samo ovaj put. 336 00:19:04,893 --> 00:19:06,520 Samo pričekajte dok ne počnete raditi. 337 00:19:06,603 --> 00:19:09,648 Kako možete samo razmišljati o stavljanju tvoj jedini unuk na posao? 338 00:19:09,731 --> 00:19:11,984 Potrošio sam bogatstvo da te prehranim i obrazujem. 339 00:19:12,067 --> 00:19:14,361 Čeka me dug put da nadoknadim školarinu koju sam uložio. 340 00:19:14,444 --> 00:19:16,155 Baš si proračunat. 341 00:19:16,238 --> 00:19:18,490 Trgovac nije trgovac ako nisu kalkulantne. 342 00:19:18,574 --> 00:19:19,783 U redu, dobro. 343 00:19:20,409 --> 00:19:23,495 Sretno s tikvicama i slatki krumpir dok me nema. 344 00:19:23,579 --> 00:19:24,621 Vidimo se za mjesec dana. 345 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 Javit ćemo se. 346 00:19:38,969 --> 00:19:40,846 Pripremili ste puno hrane. 347 00:19:40,929 --> 00:19:43,849 -Da ostanem i jedem s tobom? -Ne. 348 00:19:44,641 --> 00:19:47,978 Preživljavao je na hamburgerima u stranoj zemlji bez roditelja. 349 00:19:48,061 --> 00:19:50,439 Nadao sam se da ću ga nahraniti nešto domaće hrane. 350 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 {\an8}SREĆA 351 00:21:54,730 --> 00:21:56,898 MJESEC DANA KASNIJE 352 00:21:56,982 --> 00:21:58,692 Razdoblje razmatranja od mjesec dana je završio, 353 00:21:59,359 --> 00:22:04,072 i potvrđujem Kim Wooju i namjera Yoo Meri da se razvede. 354 00:22:10,245 --> 00:22:12,581 Ne mogu vjerovati sve stvari na koje me tjeraš. 355 00:22:13,081 --> 00:22:14,875 Glupi ja. 356 00:22:14,958 --> 00:22:17,544 Nisam trebala registrirati naš brak kada ste to tražili. 357 00:22:17,627 --> 00:22:19,880 To je bio jedini način da dobiješ svoju majku platiti polog za stanovanje. 358 00:22:19,963 --> 00:22:21,673 Hoćete li reći prisilila te protiv tvoje volje? 359 00:22:21,798 --> 00:22:23,216 -Ti-- -To nije istina. 360 00:22:29,014 --> 00:22:31,558 - Što je tvoja majka rekla? -Nije ništa rekla. 361 00:22:32,100 --> 00:22:35,145 Nisam joj mogao reći da sam se razveo prije nego što sam uopće prošla niz prolaz. 362 00:22:36,104 --> 00:22:37,356 oprosti 363 00:22:38,523 --> 00:22:40,025 Reći ću joj kasnije kad bude pravo vrijeme. 364 00:22:40,567 --> 00:22:42,778 Rekao sam da ćemo odgoditi vjenčanje jer si zauzet. 365 00:22:42,861 --> 00:22:44,154 Imajte to na umu. 366 00:22:45,280 --> 00:22:46,281 U redu. 367 00:22:47,699 --> 00:22:49,951 Napustit ću stan, pa uzmi svoje stvari. 368 00:22:50,952 --> 00:22:52,162 Iseljavate li se? 369 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 Želiš li da živim tamo kad ti... 370 00:22:53,955 --> 00:22:55,707 Uzeo sam ogroman kredit. 371 00:22:56,458 --> 00:22:57,459 u pravu si 372 00:22:59,544 --> 00:23:01,129 Barem ćete imati mnogo manje duga. 373 00:23:01,296 --> 00:23:02,714 Dobro je da smo prekinuli. 374 00:23:03,173 --> 00:23:04,925 Naravno, jednostavno je super. 375 00:23:05,008 --> 00:23:06,802 Tako sam zahvalna što sam mogla plakati. 376 00:23:06,885 --> 00:23:08,095 Imam mnogo manje dugova. 377 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Bok, Jenny. 378 00:23:20,273 --> 00:23:21,525 Jeste li već u zračnoj luci? 379 00:23:22,109 --> 00:23:23,652 Da, upravo se spremam otići. 380 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 Dobro, vidimo se uskoro. 381 00:23:30,951 --> 00:23:32,869 Idem negdje na odmor. 382 00:23:33,870 --> 00:23:35,497 Moram predati našu odluku o razvodu. 383 00:23:35,580 --> 00:23:36,581 Jeste li ispunili svoje podatke? 384 00:23:37,916 --> 00:23:39,126 Da. 385 00:23:39,209 --> 00:23:40,544 Hvala što ste ga poslali umjesto mene. 386 00:23:41,002 --> 00:23:42,254 Nemoj mi zahvaljivati. 387 00:23:42,337 --> 00:23:43,588 Ja ću to učiniti u slučaju da ti ne učiniš. 388 00:23:46,007 --> 00:23:48,343 Hej, nemoj me previše mrziti. 389 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 Bili smo 390 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 zaljubljen neko vrijeme. 391 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 Meri. 392 00:24:00,772 --> 00:24:01,857 Živite dobrim životom. 393 00:24:01,940 --> 00:24:02,983 Zaboravi sve o meni. 394 00:24:06,278 --> 00:24:07,320 Wooju. 395 00:24:08,155 --> 00:24:09,156 Mičite se. 396 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Hej, trebala bi naći dobrog tipa. 397 00:24:13,827 --> 00:24:15,454 Ne čekajte predugo. 398 00:24:15,537 --> 00:24:18,206 Ljubavlju preboliš ljubav! 399 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 Sad sam na putu. 400 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Proklet bio! 401 00:24:39,644 --> 00:24:43,523 {\an8}SAJAM KUĆANSKIH APARATA ZA MLADENCE 402 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 OBITELJSKI SUD U SEULU 403 00:24:55,994 --> 00:24:57,579 SALA ZA VJENČANJA RIZZ 404 00:24:57,662 --> 00:25:01,374 REZERVACIJA DVORANE BLUEMON JE OTKAZANA 405 00:25:02,542 --> 00:25:05,462 PUTNIČKI AGENTI IZ SNOVA 406 00:25:05,545 --> 00:25:08,632 VAŠ PAKET ZA MEDENI MJESEC JE OTKAZAN 407 00:25:10,675 --> 00:25:14,054 ELLE VJENČANICE NAJAM VAŠE VJENČANICE JE OTKAZAN 408 00:25:40,205 --> 00:25:42,582 Postoje li čisti prekidi? 409 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Praviš se da si dobro. 410 00:26:00,433 --> 00:26:02,227 Što je pokvareno 411 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 ne mogu se ponovno zalijepiti. 412 00:26:25,750 --> 00:26:27,377 - Meri. -Da? 413 00:26:28,336 --> 00:26:30,213 -Volim te. - I ja tebe volim. 414 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Sada ću dobro živjeti bez tebe. 415 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Zaradit ću mnogo novca. 416 00:27:00,410 --> 00:27:02,912 Ići ću na puno putovanja. 417 00:27:05,123 --> 00:27:06,875 Ići ću čak i na spojeve na slijepo. 418 00:27:10,837 --> 00:27:12,505 Zaboravit ću takve kao što si ti... 419 00:27:17,886 --> 00:27:19,012 živjet ću... 420 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 ja ću... 421 00:27:27,187 --> 00:27:28,396 Bit ću stvarno zauzet. 422 00:28:01,680 --> 00:28:02,889 mladiću. 423 00:28:04,140 --> 00:28:05,558 Počeo si mi se sviđati. 424 00:28:05,642 --> 00:28:06,810 Tužan sam što te vidim kako odlaziš. 425 00:28:07,852 --> 00:28:10,063 Kažu oni koji se sretnu moraju se rastati. 426 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 Ovdje. 427 00:28:11,356 --> 00:28:13,358 -Pojedi usput. -Što je ovo? 428 00:28:14,859 --> 00:28:16,069 ooh! 429 00:28:16,152 --> 00:28:17,153 To je kukuruzni kruh. 430 00:28:17,237 --> 00:28:19,197 Dobio sam ga na najboljem mjestu u blizini. 431 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Samo za vas. 432 00:28:21,908 --> 00:28:22,909 kako je 433 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 -Dobro je. 434 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Sljedeći put bih ti trebao donijeti malo kruha. 435 00:28:28,373 --> 00:28:29,374 Kruh? 436 00:28:29,457 --> 00:28:33,294 Moja obitelj posjeduje najbolju pekaru u cijeloj zemlji. 437 00:28:33,378 --> 00:28:34,421 Pekara? 438 00:28:34,504 --> 00:28:36,339 - Hm. -Oh! 439 00:28:36,423 --> 00:28:37,465 Hvala za ovo. 440 00:28:37,549 --> 00:28:39,718 MYUNGSOONDANG 441 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 Čestitamo. 442 00:28:41,845 --> 00:28:46,641 Myungsoondang je osvojio predsjedničku nagradu na svečanoj dodjeli nagrada Industrial Day. 443 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Kako se osjećate? 444 00:28:49,436 --> 00:28:51,020 Nemam puno za reći, 445 00:28:51,104 --> 00:28:53,273 ali da sam zahvalan i zahvalan. 446 00:28:53,982 --> 00:28:55,775 Cijenim priznanje da ja radim sve 447 00:28:55,859 --> 00:28:58,820 {\an8}kao da se radi o mom vlastitom djetetu, bez upotrebe konzervansa. 448 00:28:58,903 --> 00:29:00,572 Mogu samo zahvaliti. 449 00:29:00,655 --> 00:29:02,240 Kako skromno od tebe. 450 00:29:02,323 --> 00:29:05,034 Myungsoondang je prva pekara u Koreji 451 00:29:05,118 --> 00:29:06,202 -kao i... - Tvoja baka 452 00:29:06,286 --> 00:29:09,789 izbacuje cijeli teret aditiva kad ona kuha. 453 00:29:10,206 --> 00:29:12,333 -Samo ne u kruhu. 454 00:29:12,417 --> 00:29:14,961 I ti bi trebao budući da ti je hrana užasna. 455 00:29:15,044 --> 00:29:17,213 ...čak si i najavio novi početak. 456 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 - Jedi koliko želiš. - Kako to ide? 457 00:29:19,257 --> 00:29:22,635 Na Sajmu slastica u Parizu prošle godine, 458 00:29:22,719 --> 00:29:24,971 naš hangwa bio je nevjerojatno popularan. 459 00:29:25,680 --> 00:29:27,891 Dobio sam mnogo upita iz robnih kuća 460 00:29:27,974 --> 00:29:30,059 u Parizu, Londonu i New Yorku, 461 00:29:30,143 --> 00:29:33,313 pa planiram promovirati naš tradicionalni hangwa 462 00:29:33,396 --> 00:29:35,774 kao K-desert u cijelom svijetu. 463 00:29:35,857 --> 00:29:36,941 KOREJSKO GOSPODARSTVO 464 00:29:40,069 --> 00:29:43,198 Predsjedavajuća, možete li pozirati s jednim od vaših proizvoda ovaj put? 465 00:29:43,281 --> 00:29:44,365 Da, naravno. 466 00:29:45,533 --> 00:29:46,576 Izvolite, predsjednice. 467 00:29:46,659 --> 00:29:47,994 Nabavite mi jedan od naših novih proizvoda. 468 00:29:48,077 --> 00:29:49,078 evo ga 469 00:29:53,249 --> 00:29:56,628 Hoćeš li snimiti fotografiju pa hangwa izgleda ljepše od mene? 470 00:29:56,711 --> 00:29:59,214 Mama, ne snimaš reklamu. 471 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 Zašto ne napraviti intervju raditi kao i jedan? 472 00:30:02,509 --> 00:30:04,385 Da, pomuzimo ga koliko god vrijedi. 473 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 "Neka se isplati." 474 00:30:06,596 --> 00:30:07,680 Koristite lijep jezik. 475 00:30:07,764 --> 00:30:09,057 Koristio sam jednostavan jezik, mama. 476 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 Jedan, dva, tri. 477 00:30:14,229 --> 00:30:15,814 PREDSJEDNICA KO OSVOJAVA GODIŠNJU PREDSJEDNIČKU NAGRADU 478 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Što je rekao vlasnik kafića? 479 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 Stvarno? 480 00:30:26,449 --> 00:30:27,909 Onda ćemo ići s mačkom. 481 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 Kupac je kralj. 482 00:30:30,203 --> 00:30:32,372 Stavimo samo naziv trgovine na salvetama 483 00:30:32,455 --> 00:30:34,916 i staviti naljepnice na papirnatim čašama i rukavima. 484 00:30:35,917 --> 00:30:37,418 Jesu li uzorci u uredu? 485 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Oh, da. Donio sam ih kući. 486 00:30:43,424 --> 00:30:45,426 Uzorci... 487 00:30:49,597 --> 00:30:50,598 Gdje sam ih stavio? 488 00:30:53,393 --> 00:30:54,477 Evo ih. 489 00:30:59,649 --> 00:31:01,067 OBITELJSKI SUD U SEULU 490 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 Moram predati našu odluku o razvodu. 491 00:31:04,279 --> 00:31:05,488 Jeste li ispunili svoje podatke? 492 00:31:06,072 --> 00:31:07,615 Moram ovo uskoro predati. 493 00:31:12,745 --> 00:31:13,955 Ima li koga kod kuće? 494 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 Je li netko unutra? 495 00:31:18,918 --> 00:31:19,919 POLICIJA 496 00:31:20,003 --> 00:31:21,921 živiš li ovdje 497 00:31:22,005 --> 00:31:23,381 Da, nešto nije u redu? 498 00:31:26,217 --> 00:31:27,635 Napokon se srećemo. 499 00:31:27,719 --> 00:31:29,178 JUNGMUN POLICIJA, POSLUŽIVANJE UZ TOPLINU 500 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 Prijevara za iznajmljivanje? 501 00:31:31,180 --> 00:31:33,349 Vlasnik kuće je napustio trgovca nekretninama 502 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 zadužen za imanje dok je bila u inozemstvu. 503 00:31:35,768 --> 00:31:37,186 Bez znanja trgovca nekretninama, 504 00:31:37,270 --> 00:31:39,355 njihov pomoćnik je dobio nekoga pretvarati se da je vlasnik kuće 505 00:31:39,439 --> 00:31:40,899 i potpisati lažni ugovor o najmu s tobom. 506 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 Što će onda biti sa mnom? 507 00:31:43,651 --> 00:31:45,236 Moraš se iseliti, 508 00:31:45,320 --> 00:31:47,739 ili vlasnik kuće prijavit će vas za ometanje posjeda. 509 00:31:47,822 --> 00:31:51,075 Ne mogu se iseliti dok ne dobijem svoj sigurnosni polog natrag. 510 00:31:51,910 --> 00:31:55,455 Trebate tužiti narod tko te prevario da to vratiš. 511 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Ali lažni vlasnik kuće je skitnica koji je prevarantu dopustio korištenje njegovog identiteta. 512 00:32:02,211 --> 00:32:04,714 Hoćete li reći Možda neću dobiti svoj novac natrag? 513 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 WOOJU 514 00:32:17,393 --> 00:32:19,312 Što? Prijevara za iznajmljivanje? 515 00:32:21,856 --> 00:32:23,691 Trebao si to bolje pogledati. 516 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 Imate li osiguranje za iznajmljivanje? 517 00:32:26,986 --> 00:32:29,364 Zašto nisi napravio nešto tako osnovno? 518 00:32:30,990 --> 00:32:32,075 Moj ujak? 519 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Da, on je kod javnog tužitelja... 520 00:32:36,037 --> 00:32:38,414 Ne mogu tražiti uslugu za tako nešto. 521 00:32:38,998 --> 00:32:42,669 Ne govori kao da jest nema veze s tobom. 522 00:32:43,544 --> 00:32:46,923 Ne znam nikog drugog od koga bih tražio pomoć. 523 00:32:47,006 --> 00:32:48,633 Zar ništa ne možeš učiniti? 524 00:32:49,509 --> 00:32:52,720 Moja ušteđevina, bankovni kredit, a u to je ušao i mamin novac. 525 00:32:52,804 --> 00:32:55,390 - To je 300 milijuna wona. 526 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 Meri. 527 00:32:57,558 --> 00:32:58,893 To nema nikakve veze sa mnom. 528 00:32:58,977 --> 00:33:00,395 To me se sada više ne tiče. 529 00:33:00,478 --> 00:33:01,938 Sad smo potpuni stranci. 530 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Morate prihvatiti stvarnost. 531 00:33:04,774 --> 00:33:06,818 Hoćeš li me nazvati kad god nešto pođe po zlu? 532 00:33:07,777 --> 00:33:11,072 Stvarno je nepristojno zvati bivšeg ovako iz vedra neba. 533 00:33:11,656 --> 00:33:15,868 Pokupio sam ovo vrijeme za stara vremena, ali neću više, u redu? 534 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Ne, čekaj. 535 00:33:17,912 --> 00:33:19,247 -Wooju, halo? 536 00:33:20,206 --> 00:33:21,582 WOOJU 537 00:33:25,044 --> 00:33:28,214 Telefon je isključen. Prijelaz na govornu poštu. 538 00:33:28,297 --> 00:33:29,632 Oh, ne. 539 00:33:31,718 --> 00:33:34,095 Što da radim? 540 00:33:39,767 --> 00:33:41,060 Ima pravo. 541 00:33:44,939 --> 00:33:46,899 Sada smo potpuni stranci. 542 00:33:48,776 --> 00:33:49,861 Ali i pored toga. 543 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 Upravo smo prekinuli. 544 00:33:53,364 --> 00:33:55,033 Je li to sve što je mogao reći? 545 00:33:56,951 --> 00:33:59,662 Nisam ni predao našu odluku o razvodu. 546 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 ako ne za tebe, 547 00:34:15,553 --> 00:34:18,389 {\an8}Ne bih ni htio iznajmio taj stan. 548 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 I sada mi okrećeš leđa? 549 00:34:21,684 --> 00:34:23,394 Što sad da radim? 550 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 MAMA 551 00:34:42,080 --> 00:34:43,748 Zdravo, mama. 552 00:34:43,831 --> 00:34:45,708 Bok, Meri. 553 00:34:45,792 --> 00:34:48,586 Ispekla sam malo žutog krokara i začinio malo krastavaca. 554 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 Woojuovi roditelji se nisu preselili, zar ne? 555 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 Što? 556 00:34:52,340 --> 00:34:54,675 Ne morate im slati hranu. 557 00:34:55,176 --> 00:34:58,012 Zadržimo dobru hranu za sebe. 558 00:34:58,096 --> 00:35:00,848 Zašto kuhati za njih? To ti je dodatni posao. 559 00:35:00,932 --> 00:35:04,018 Napravio sam malo više dok sam bio u tome. 560 00:35:04,102 --> 00:35:06,771 Kuhanje malo više hrane ne nosi moje ruke ili noge. 561 00:35:06,854 --> 00:35:09,065 Samo im nemoj ništa slati. 562 00:35:10,024 --> 00:35:12,401 Zašto bi im stalno slao stvari? 563 00:35:12,485 --> 00:35:13,569 MERI 564 00:35:15,113 --> 00:35:16,197 Što je s tobom? 565 00:35:16,280 --> 00:35:18,407 Zar im se ne sviđa moja hrana? 566 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 Ne, nije to. 567 00:35:22,411 --> 00:35:24,872 Ništa drugo ne mogu učiniti za njih. 568 00:35:24,956 --> 00:35:27,375 Želim učiniti što mogu za tebe i njih. 569 00:35:28,543 --> 00:35:30,962 To mogu samo dok još mogu. 570 00:35:31,045 --> 00:35:32,213 Nemam još dugo. 571 00:35:33,214 --> 00:35:37,093 Moja ramena počinju boljeti, znaš. 572 00:35:37,260 --> 00:35:38,678 -Mama. 573 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 žao mi je 574 00:35:43,182 --> 00:35:44,350 Što je dovraga? 575 00:35:44,892 --> 00:35:49,105 Jesi li konačno odrastao sada kada je vrijeme za vjenčanje? 576 00:35:51,274 --> 00:35:52,275 Meri. 577 00:35:52,775 --> 00:35:56,028 Ne razmišljaj previše i idi u krevet. 578 00:35:57,071 --> 00:35:59,532 Moram pogledati svoju omiljenu seriju. Bok. 579 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 OK, bok. 580 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 {\an8}CHEONGHUN 1-GA 581 00:36:19,260 --> 00:36:20,928 {\an8} Skrenuo si s kursa. 582 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 -Što? -Preusmjeravanje. 583 00:36:24,056 --> 00:36:25,433 Oh, Bože. 584 00:36:25,933 --> 00:36:28,811 Skrenite desno na sljedećem uglu. 585 00:36:43,034 --> 00:36:44,619 WOOJU 586 00:36:46,871 --> 00:36:48,664 Kim Wooju, propalice. 587 00:36:53,794 --> 00:36:57,048 Zašto me je poslalo ovuda? 588 00:37:03,721 --> 00:37:04,722 moj Bože... 589 00:37:04,805 --> 00:37:07,683 Idite ravno 150 metara i skrenite desno. 590 00:37:18,945 --> 00:37:19,946 Što je to bilo? 591 00:37:27,036 --> 00:37:28,246 jesi li dobro 592 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 dobro sam 593 00:37:37,797 --> 00:37:39,006 Jesi li stvarno dobro? 594 00:37:39,090 --> 00:37:41,842 dobro sam Malo me boli, ali dobro sam. 595 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Idemo u bolnicu za svaki slučaj. 596 00:37:44,720 --> 00:37:46,097 Ja sam dobro. 597 00:37:47,598 --> 00:37:49,350 Onda ću ti dati svoj broj. 598 00:37:49,433 --> 00:37:50,768 Posjeti liječnika, pa me nazovi. 599 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Kakva gnjavaža. 600 00:38:06,409 --> 00:38:07,493 Izvoli. 601 00:38:07,576 --> 00:38:08,911 Hvala. 602 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 -Zbogom. -Bok. 603 00:38:20,298 --> 00:38:21,632 KIM WOOJU 604 00:38:22,174 --> 00:38:23,551 "Kim Wooju"? 605 00:38:36,731 --> 00:38:39,317 Da, to je moje ime. 606 00:38:47,366 --> 00:38:48,701 Ti komad prljavštine. 607 00:38:50,369 --> 00:38:52,163 Zašto si ignorirao moje pozive? 608 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 -Mi? 609 00:38:54,415 --> 00:38:55,541 Ti propalice! 610 00:38:55,624 --> 00:38:57,918 Misliš li da će uspjeti ako me izbjegavaš? 611 00:38:59,045 --> 00:39:01,172 Zašto bih te izbjegavao? ja nisam takva. 612 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 nisi? 613 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 Onda preuzmi odgovornost. 614 00:39:10,806 --> 00:39:12,099 "Preuzeti odgovornost?" 615 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Aah! 616 00:39:14,185 --> 00:39:15,311 Želite nagodbu? 617 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Što god. Predaj ga odmah. 618 00:39:17,897 --> 00:39:18,981 Fino. 619 00:39:19,065 --> 00:39:20,608 koliko želiš 620 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Sto milijuna von. 621 00:39:23,486 --> 00:39:25,988 -Sto milijuna vona? -Da, tako je. 622 00:39:26,322 --> 00:39:28,407 Što nije u redu s tobom? 623 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 Vodiš li me na guranje? 624 00:39:29,825 --> 00:39:31,369 - Ponašaš se nerazumno. 625 00:39:31,827 --> 00:39:33,120 Ti si onaj nerazuman. 626 00:39:33,204 --> 00:39:34,372 Učini kako ti kažem. 627 00:39:34,455 --> 00:39:35,581 -Predaj ga. -Što? 628 00:39:35,664 --> 00:39:37,208 To je novac moje majke. 629 00:39:37,291 --> 00:39:39,460 Predaj to, propalice. 630 00:39:39,543 --> 00:39:40,544 Ti si lud. 631 00:39:44,256 --> 00:39:47,093 Zašto me pitaš za novac dati svojoj mami? 632 00:39:49,678 --> 00:39:51,013 Što misliš kamo ideš? 633 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 kamo ideš 634 00:39:56,685 --> 00:39:58,270 Što misliš da radiš? 635 00:39:59,146 --> 00:40:00,940 Izlazi iz mog auta. 636 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 neću. 637 00:40:07,696 --> 00:40:08,948 što... 638 00:40:10,032 --> 00:40:11,534 Vozi dalje. 639 00:40:11,617 --> 00:40:12,785 Bože moj. 640 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 Zašto si tako jaka? 641 00:40:24,588 --> 00:40:25,673 -Izlazi van. -Ne. 642 00:40:27,716 --> 00:40:28,843 Izađi van. 643 00:40:31,637 --> 00:40:32,930 dođi ovamo 644 00:40:33,681 --> 00:40:35,808 - Hoćeš li prestati? - Izlazi već jednom. 645 00:40:35,891 --> 00:40:37,184 Pusti me na miru. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 - Prestani. 647 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 Proklet bio. 648 00:40:50,406 --> 00:40:53,325 Ako ne prestaneš s ovim, Pozvat ću policiju. 649 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Hej, ti. 650 00:41:05,254 --> 00:41:07,173 Što sad radiš? 651 00:41:07,256 --> 00:41:08,424 Ne možeš ići. 652 00:41:09,383 --> 00:41:11,844 Zašto pokušavaš pobjeći? 653 00:41:15,139 --> 00:41:16,932 -Je li ona luda? -Ne bismo li je trebali zaustaviti? 654 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 Želiš pobjeći? 655 00:41:18,184 --> 00:41:19,602 Hej, gledaš li ovo? 656 00:41:19,685 --> 00:41:20,686 Trebamo li nešto učiniti? 657 00:41:20,769 --> 00:41:22,062 -Što nije u redu s njom? -Ne znam. 658 00:41:35,993 --> 00:41:37,161 hej 659 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 Nisi li prestrog prema meni? 660 00:41:43,751 --> 00:41:46,670 Prevario si me. 661 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Zašto mislite da ste u pravu? 662 00:41:50,424 --> 00:41:54,011 -Što? -Zašto mi to radiš? 663 00:41:54,678 --> 00:41:57,973 Zašto me tjeraš na ovo? 664 00:41:59,683 --> 00:42:01,810 Postala sam razvedena 665 00:42:02,811 --> 00:42:04,355 a da nikada nije dobio hodati niz prolaz. 666 00:42:05,981 --> 00:42:07,691 moja mama... 667 00:42:07,775 --> 00:42:10,277 To će joj slomiti jadno srce. 668 00:42:11,529 --> 00:42:13,989 Što je s mojom mamom? 669 00:42:14,406 --> 00:42:18,702 Ne mogu joj reći istinu. 670 00:42:22,831 --> 00:42:25,167 mama... 671 00:42:26,877 --> 00:42:31,090 Mama, što da radim? 672 00:42:31,882 --> 00:42:33,884 mama... 673 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Hej, jesi li dobro? 674 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 ti... 675 00:42:39,431 --> 00:42:40,933 Mislim da nisi. 676 00:42:43,519 --> 00:42:44,562 ti si... 677 00:43:04,957 --> 00:43:07,501 -Boli! -Ti... 678 00:43:10,504 --> 00:43:11,505 dođi ovamo 679 00:43:12,548 --> 00:43:14,883 pomozi mi 680 00:43:14,967 --> 00:43:16,343 Zašto bi... 681 00:43:33,694 --> 00:43:35,362 - Koliko smo ih dobili? 682 00:43:35,446 --> 00:43:37,072 Ukupno 17. 683 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 Jesmo li sve dobili? 684 00:43:38,490 --> 00:43:39,700 Tamo je još jedan. 685 00:43:39,783 --> 00:43:41,076 Oh, evo ga. 686 00:43:50,377 --> 00:43:52,338 Završili smo. 687 00:43:53,339 --> 00:43:55,299 Nemojte se tuširati sljedeća dva dana. 688 00:43:55,382 --> 00:43:57,426 Prepisat ću ti lijek protiv bolova i antibiotike. 689 00:43:57,509 --> 00:43:59,053 U redu. 690 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Hej, kako se to dogodilo? 691 00:44:03,223 --> 00:44:04,642 Nije li bila pijana? 692 00:44:04,725 --> 00:44:07,061 Smrdjela je na alkohol. 693 00:44:07,519 --> 00:44:09,521 Kako ste mogli zbuniti 694 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 kaktus za stolac jer si bio pijan? 695 00:44:11,398 --> 00:44:14,193 Sjedenje na kaktusu mora biti jako bolno. 696 00:44:39,760 --> 00:44:42,888 Pulrat će nekoliko dana, ali bit će dobro. 697 00:44:44,098 --> 00:44:46,558 Obično je to posao za pripravnike, 698 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 ali sama sam to učinila jer si tražio. 699 00:44:48,852 --> 00:44:51,146 Hvala, Jingyeong. 700 00:44:51,647 --> 00:44:54,191 -Ti si prvi pao na pamet. -Što? 701 00:44:54,274 --> 00:44:55,943 Samo kad trebaš pomoć? 702 00:44:56,026 --> 00:44:58,237 Vratio si se mjesec dana, a nikad nisi nazvao. 703 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 Kako si znao da sam se vratio? 704 00:45:00,614 --> 00:45:03,575 Moj tata je doktor tvoje bake. 705 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 Čuo je to tijekom njezine kontrole. 706 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Aah! 707 00:45:07,329 --> 00:45:08,622 dakle... 708 00:45:09,248 --> 00:45:11,417 Tko je ta žena? 709 00:45:11,500 --> 00:45:12,543 Tvoja djevojka? 710 00:45:12,626 --> 00:45:13,961 Nije se činilo tako. 711 00:45:14,044 --> 00:45:15,045 Moja djevojka? 712 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 Kao da bi mi bila djevojka. 713 00:45:17,798 --> 00:45:20,092 Ona je samo neka pijanica koju sam sreo na ulici. 714 00:45:20,175 --> 00:45:21,468 Naletjela je na moj auto. 715 00:45:23,011 --> 00:45:25,347 Ti si joj to napravio? 716 00:45:25,806 --> 00:45:27,683 Što? Pa ne. 717 00:45:28,684 --> 00:45:30,185 Duga je to priča. 718 00:45:30,269 --> 00:45:31,520 Reći ću ti drugi put. 719 00:45:32,271 --> 00:45:35,149 Radite li do kasno cijelo vrijeme? 720 00:45:35,816 --> 00:45:38,110 Da, pripremam se za konferenciju, 721 00:45:38,193 --> 00:45:40,112 pa moram ostati budna cijeli tjedan. 722 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Tako sam umorna. 723 00:45:47,286 --> 00:45:49,413 Pokrijte usta kada zijevate. 724 00:45:55,210 --> 00:45:56,295 Wooju. 725 00:45:57,963 --> 00:46:00,257 Počastio sam je, pa mi duguješ kavu. 726 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 kavu? 727 00:46:01,800 --> 00:46:02,843 Zvuči dobro. 728 00:46:07,848 --> 00:46:09,850 Što nije u redu s njom? 729 00:46:09,933 --> 00:46:11,435 Rekao sam joj da ode na rendgen. 730 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Hej, Jingyeong. 731 00:46:15,439 --> 00:46:16,774 Kava mora pričekati. 732 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Wooju. 733 00:46:19,318 --> 00:46:20,861 Kim Wooju! 734 00:46:23,447 --> 00:46:25,365 Zar nije mogao ostati ni na kavi? 735 00:46:37,461 --> 00:46:40,005 Mogla bih uzeti taksi. 736 00:46:41,715 --> 00:46:42,716 I sjediti tako? 737 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Mora da si bio tako zbunjen ranije. 738 00:46:49,264 --> 00:46:51,892 Mora da sam poludio od alkohola. 739 00:46:53,060 --> 00:46:55,646 Znam da si mislio da sam čudak. 740 00:46:57,189 --> 00:47:00,859 Da budem iskren, danas sam imao loš dan. 741 00:47:00,943 --> 00:47:04,029 Ne mogu ići u detalje jer smo se tek upoznali, ali... 742 00:47:05,239 --> 00:47:06,824 Zamijenio sam te s nekim drugim. 743 00:47:06,907 --> 00:47:09,117 Slučajno imate isto ime. 744 00:47:13,372 --> 00:47:17,835 usput, Ne moram na rendgensko snimanje ruke. 745 00:47:19,127 --> 00:47:21,380 - Bio je to samo mali udarac... 746 00:47:24,842 --> 00:47:28,011 Osjećam miris alkohola kad god pričaš. 747 00:47:28,971 --> 00:47:30,013 vrti mi se u glavi. 748 00:47:44,820 --> 00:47:46,071 Oprostite. 749 00:47:46,154 --> 00:47:47,281 stvarno mi je žao, 750 00:47:47,823 --> 00:47:48,991 ali možeš li stati? 751 00:47:50,450 --> 00:47:51,451 za što 752 00:47:51,535 --> 00:47:53,620 Od kretanja unatrag dobivam mučninu. 753 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Ozbiljno? 754 00:47:57,332 --> 00:47:58,625 Fino. 755 00:47:58,709 --> 00:47:59,710 Hvala. 756 00:48:30,866 --> 00:48:31,992 jesi li dobro 757 00:48:56,058 --> 00:48:57,851 Sunce izlazi. 758 00:49:01,939 --> 00:49:04,441 Kao crveni cvijet... 759 00:49:06,944 --> 00:49:09,237 cvjetajući kroz mrak. 760 00:49:13,617 --> 00:49:16,078 Iako se moj svijet ruši, 761 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 sunce još izlazi, 762 00:49:19,539 --> 00:49:21,833 a jutro ipak dolazi. 763 00:49:26,672 --> 00:49:29,341 Uvijek postoji izlaz, zar ne? 764 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 Čini se kao da je majka priroda... 765 00:49:38,767 --> 00:49:41,269 šalje mi poruku. 766 00:49:48,527 --> 00:49:50,320 Poruka mora biti "nahrani me". 767 00:49:56,368 --> 00:49:58,328 Ja sam tip... 768 00:50:00,497 --> 00:50:03,375 koji svako jutro mora doručkovati. 769 00:50:04,876 --> 00:50:06,753 Želite li doručak? 770 00:50:06,837 --> 00:50:08,005 Bit će to moja poslastica. 771 00:50:08,088 --> 00:50:10,048 Znam mjesto za dobru juhu protiv mamurluka u blizini. 772 00:50:10,132 --> 00:50:11,466 Ne, hvala. 773 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 Idemo. 774 00:50:13,093 --> 00:50:14,386 U redu. 775 00:50:49,921 --> 00:50:51,548 Hvala. 776 00:50:55,677 --> 00:50:57,304 O tvojoj ruci. 777 00:50:58,597 --> 00:51:01,099 Trebao bi to provjeriti. 778 00:51:01,183 --> 00:51:02,350 Nemojte se kasnije žaliti zbog toga. 779 00:51:02,851 --> 00:51:03,852 U redu. 780 00:51:04,311 --> 00:51:06,438 Hvala puno za sve danas. 781 00:51:06,938 --> 00:51:09,566 Pošaljite mi poruku s podacima o svom računu. Spojit ću ti plin... 782 00:51:30,378 --> 00:51:32,589 Što nije u redu sa mnom? 783 00:51:35,133 --> 00:51:36,468 Oh, kako god. 784 00:51:40,847 --> 00:51:42,390 Boli me. 785 00:51:50,524 --> 00:51:54,402 {\an8} Gdje svaki korak i svaki dah nosi eleganciju. 786 00:51:55,237 --> 00:51:57,030 {\an8}Gdje život postaje umjetnost. 787 00:51:57,114 --> 00:51:58,698 {\an8} 788 00:51:59,324 --> 00:52:01,201 {\an8}To je Beauté Palace. 789 00:52:02,577 --> 00:52:04,162 Robna kuća Beauté festival vjenčanja 790 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 je za mladence koji žele sjajan početak. 791 00:52:06,331 --> 00:52:08,834 Jedinica Beauté Palace vrijedan pet milijuna dolara 792 00:52:08,917 --> 00:52:11,169 upravo ste vidjeli u videu je glavna nagrada. 793 00:52:11,253 --> 00:52:12,295 Da, tako je. 794 00:52:12,379 --> 00:52:14,339 To je Beauté Construction ambiciozan novi projekt, 795 00:52:14,422 --> 00:52:16,967 {\an8}luksuzna kuća u gradu. 796 00:52:17,050 --> 00:52:20,554 Prikupio je veliku pažnju, i toliko ih je ušlo u tombolu. 797 00:52:20,637 --> 00:52:23,974 Par koji osvoji stan mora biti tako zadovoljan. 798 00:52:24,057 --> 00:52:26,601 Odgodila bih svoje vjenčanje da sam samo znao. 799 00:52:26,685 --> 00:52:28,645 Tako sam tužna što nisam tek vjenčana! 800 00:52:30,313 --> 00:52:32,357 {\an8}-Hoćemo li odabrati pobjednike? -Da. 801 00:52:37,279 --> 00:52:39,739 Svatko želi jedno ovakvo kod kuće. 802 00:52:39,823 --> 00:52:42,534 Morate imati za modno osviještene, stilizator! 803 00:52:43,493 --> 00:52:45,829 Zašto dizati veliku galamu kad je namješteno? 804 00:52:46,746 --> 00:52:48,790 Mora izgledati stvarno kako bi se izbjegle pritužbe. 805 00:52:50,000 --> 00:52:51,001 misliš 806 00:52:52,502 --> 00:52:54,087 Sigurna sam da ste se pobrinuli za to. 807 00:52:54,171 --> 00:52:55,505 Čestitamo. 808 00:52:55,589 --> 00:52:56,715 Što sad da radim? 809 00:52:57,382 --> 00:52:58,592 Jedan, nula, 810 00:52:59,634 --> 00:53:01,678 sedam, tri! 811 00:53:01,761 --> 00:53:03,889 Ha Minyeong, čestitamo! 812 00:53:03,972 --> 00:53:05,682 LEE SEONGGYU DATUM UNISA: 12. TRAVNJA 813 00:53:05,765 --> 00:53:06,975 Lee Seonggyu. 814 00:53:07,726 --> 00:53:08,852 Nećak gradonačelnikove žene? 815 00:53:08,935 --> 00:53:10,520 Da, tako je. 816 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 U slučaju da se pomiješam. 817 00:53:30,916 --> 00:53:34,211 Robna kuća Beauté 30. obljetnica festivala vjenčanja. 818 00:53:34,294 --> 00:53:38,256 Vrijeme je za odabir dobitnik glavne nagrade. 819 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 Nemojmo gubiti vrijeme i prijeđimo odmah na stvar. 820 00:53:41,301 --> 00:53:45,764 Direktor robne kuće Beauté će odabrati dobitnika glavne nagrade. 821 00:53:45,847 --> 00:53:47,224 gospodine! Dođi gore. 822 00:54:27,681 --> 00:54:30,809 Naš izvršni direktor daje sve od sebe odabrati pravog pobjednika. 823 00:54:33,186 --> 00:54:34,396 Dajte mu malo pljeska! 824 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 Napokon je odabrao kartu. 825 00:54:54,624 --> 00:54:57,168 Glavna nagrada, jedinica Beauté Palace ide u... 826 00:54:57,627 --> 00:54:58,670 Molimo proglasite pobjednika. 827 00:55:00,297 --> 00:55:04,843 Kao izvršni direktor robne kuće Beauté, Pobjednika ću proglasiti osobno. 828 00:55:05,760 --> 00:55:06,761 Dobitnik glavne nagrade je... 829 00:55:41,379 --> 00:55:42,589 halo 830 00:55:43,631 --> 00:55:44,674 Je li ovo gospođa Yoo Meri? 831 00:55:44,758 --> 00:55:47,177 Ovo je PR tim robne kuće Beauté. 832 00:55:50,180 --> 00:55:51,264 nagradna igra? 833 00:55:52,891 --> 00:55:55,143 Na koju tombolu misliš? 834 00:55:55,226 --> 00:55:58,271 PRIJE 2 MJESECA 835 00:55:59,898 --> 00:56:01,274 oprosti 836 00:56:06,654 --> 00:56:07,781 OSVOJITE KUĆU U GRADU VRIJEDNU PET MILIJUNA! 837 00:56:11,409 --> 00:56:12,452 YOO MERI DATUM UNOŠENJA: 15. TRAVNJA 838 00:56:13,620 --> 00:56:16,623 Ako pobijedim, Provest ću ostatak života... 839 00:56:17,457 --> 00:56:20,377 Ne, činit ću dobro čak iu zagrobnom životu. 840 00:56:37,060 --> 00:56:38,478 Oh, to. 841 00:56:39,854 --> 00:56:41,398 pobijedio sam? 842 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Što? 843 00:56:44,401 --> 00:56:45,610 Da. 844 00:56:45,693 --> 00:56:48,154 Da, to sam ja. Ja sam Yoo Meri. 845 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Da naravno. Siguran sam da sam to ja. 846 00:56:51,157 --> 00:56:53,159 Čestitamo, gospođo Yoo. 847 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 Moram potvrditi vaš identitet. 848 00:56:55,078 --> 00:56:57,288 Možete li nam poslati nekoliko dokumenata? 849 00:56:58,123 --> 00:56:59,165 Oh, dokumenti. 850 00:56:59,249 --> 00:57:00,834 Da, naravno, poslat ću ih. 851 00:57:00,917 --> 00:57:02,293 Daj mi trenutak. 852 00:57:07,757 --> 00:57:08,967 Da, spremna sam. 853 00:57:09,050 --> 00:57:10,468 Kopija vaše osobne iskaznice. 854 00:57:10,552 --> 00:57:12,011 Kopija moje osobne iskaznice. 855 00:57:12,929 --> 00:57:14,180 Dokaz da ne posjedujete dom. 856 00:57:14,431 --> 00:57:16,933 Dokaz da nemam kuću. 857 00:57:18,101 --> 00:57:19,477 dokaz o prihodima, 858 00:57:19,561 --> 00:57:21,646 i dokaz o braku. To je to. 859 00:57:21,729 --> 00:57:23,189 Dokaz o... 860 00:57:23,273 --> 00:57:25,233 -Dokaz o vjenčanju? -Da. 861 00:57:25,316 --> 00:57:28,361 Da biste imali pravo na pobjedu, morate napraviti manje od 80 milijuna wona godišnje 862 00:57:28,445 --> 00:57:30,488 i biti mladenci koji nemaju kuću. 863 00:57:31,948 --> 00:57:34,325 Da, u redu. razumijem. 864 00:57:34,826 --> 00:57:35,827 Bok. 865 00:57:40,915 --> 00:57:42,208 Dokaz o braku? 866 00:57:44,419 --> 00:57:45,628 Hoće li mi poništiti pobjedu 867 00:57:46,629 --> 00:57:48,423 ako kažem da sam razvedena? 868 00:57:53,303 --> 00:57:54,387 Nisam predao tu stvar. 869 00:58:02,562 --> 00:58:03,813 OBITELJSKI SUD U SEULU 870 00:58:06,649 --> 00:58:08,109 {\an8}ODLUKA O RAZVODU 871 00:58:08,193 --> 00:58:09,360 Još ga imam. 872 00:58:15,575 --> 00:58:17,702 Pošto ga još nisam predao... 873 00:58:18,077 --> 00:58:19,287 PODACI O REGISTRACIJI OBITELJI 874 00:58:21,539 --> 00:58:22,790 SUPRUŽNIK: KIM WOOJU 875 00:58:26,211 --> 00:58:27,712 Još sam u zakonskom braku. 876 00:58:31,633 --> 00:58:32,759 OVAJ DOKUMENT POTVRĐUJE GORE NAVEDENE PODATKE 877 00:58:44,312 --> 00:58:46,397 Sve sam temeljito provjerio. 878 00:58:47,065 --> 00:58:49,400 Oni su tek vjenčani koji se udao prije pet mjeseci, 879 00:58:49,484 --> 00:58:50,693 nemam dom, 880 00:58:50,777 --> 00:58:52,362 i njihov prihod također zadovoljava kriterije. 881 00:58:52,445 --> 00:58:54,739 Ona u potpunosti ispunjava sve zahtjeve. 882 00:58:57,450 --> 00:59:00,119 Hoćemo li nastaviti s dodjelom nagrada? 883 00:59:00,995 --> 00:59:02,539 Naš CEO bi također trebao prisustvovati. 884 00:59:02,622 --> 00:59:03,748 - Odgodi to za sada. -U redu. 885 00:59:04,707 --> 00:59:07,001 Što? do kada? 886 00:59:10,213 --> 00:59:13,466 Pa, rekla je Yoo Meri njezin muž nije mogao doći. 887 00:59:13,550 --> 00:59:16,594 Ako odgodimo ceremoniju, Moram je pitati hoće li biti slobodni. 888 00:59:17,512 --> 00:59:18,680 Njezin muž ne može doći? 889 00:59:20,431 --> 00:59:21,516 Zašto ne? 890 00:59:21,599 --> 00:59:24,477 Prije sam s njom razgovarao telefonom. 891 00:59:25,395 --> 00:59:27,105 Da, dobio sam sve dokumente. 892 00:59:28,273 --> 00:59:31,067 Hoće li vaš suprug neko vrijeme biti u inozemstvu? 893 00:59:31,150 --> 00:59:32,360 pa... 894 00:59:33,695 --> 00:59:35,405 Ne vidim zašto ne možete doći sami. 895 00:59:35,488 --> 00:59:37,657 - To je ne. -Što? 896 00:59:37,740 --> 00:59:39,534 Zar nisi pročitao sitna slova? 897 00:59:42,203 --> 00:59:44,080 Sitni tisak? 898 00:59:44,163 --> 00:59:48,084 Da, upravo sam primijetio sitna slova odredbi i uvjeta. 899 00:59:48,167 --> 00:59:49,294 “Pobjeda će biti poništena 900 00:59:49,377 --> 00:59:52,088 ako se pokaže da su lagali na bilo kojem dokumentu, 901 00:59:52,171 --> 00:59:55,466 a pobjednik će se održati pravno odgovoran." 902 00:59:58,803 --> 01:00:00,054 I također... 903 01:00:01,514 --> 01:00:05,268 „Pobjednik mora aktivno sudjelovati u sve promocije tvrtke, 904 01:00:05,351 --> 01:00:08,605 i moraju prisustvovati ceremonija dodjele nagrada kao par." 905 01:00:08,688 --> 01:00:09,772 To je obavezno. 906 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Nema izuzetaka. 907 01:00:11,733 --> 01:00:12,775 Što? 908 01:00:13,359 --> 01:00:16,279 Rekli ste ranije danas da to ne bi bilo važno. 909 01:00:16,362 --> 01:00:17,488 Čemu nagla promjena? 910 01:00:18,740 --> 01:00:21,951 Što se događa ako moj muž ne može doći? 911 01:00:25,246 --> 01:00:26,372 Tada će biti poništen. 912 01:00:26,456 --> 01:00:29,125 Hoće li biti poništeno? To nije pošteno. 913 01:00:29,208 --> 01:00:31,294 Dobio sam na tomboli. Samo me trebaš. 914 01:00:31,377 --> 01:00:33,212 Koga briga je li moj muž tamo ili nije? 915 01:00:33,296 --> 01:00:34,422 To je pravilo. 916 01:00:35,131 --> 01:00:36,132 To je pravilo. 917 01:00:36,215 --> 01:00:37,508 Ne mogu ništa učiniti. 918 01:00:38,134 --> 01:00:39,218 Ah! 919 01:00:41,512 --> 01:00:43,431 CEO YOO MERI 920 01:00:44,140 --> 01:00:45,642 U redu, shvatio sam za sada. 921 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Javit ćemo se. 922 01:00:52,774 --> 01:00:55,526 Kakvo je to pravilo? 923 01:00:56,819 --> 01:00:57,987 Ovo je ludilo. 924 01:01:07,538 --> 01:01:08,539 Daj mi poljubac. 925 01:01:10,083 --> 01:01:11,084 -Volim te. - I ja tebe volim. 926 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 MERI 927 01:01:16,547 --> 01:01:18,174 Da biste ostavili poruku, pritisnite jedan. 928 01:01:18,257 --> 01:01:21,177 Da biste ostavili svoj broj, pritisnite dva. 929 01:01:22,303 --> 01:01:23,638 -Halo? 930 01:01:26,641 --> 01:01:29,227 Ja sam. Čini se da te ne mogu dobiti. 931 01:01:30,937 --> 01:01:33,898 Moram nešto hitno raspraviti. Možeš li me brzo nazvati? 932 01:01:35,650 --> 01:01:37,318 Stvarno je važno. 933 01:01:38,111 --> 01:01:41,364 Osvojio sam neku vrstu sretnog izvlačenja. 934 01:01:45,576 --> 01:01:46,911 Ovo je raj. 935 01:01:49,288 --> 01:01:50,289 Hej, dušo. 936 01:01:51,290 --> 01:01:52,291 Vratio si se. 937 01:01:53,751 --> 01:01:54,752 slatka moja. 938 01:01:57,338 --> 01:01:58,381 nisi gladan 939 01:01:58,464 --> 01:02:00,299 - Jesi li gladna, Jenny? -Da. 940 01:02:00,800 --> 01:02:02,427 -Hoćemo li jesti? -Da. 941 01:02:03,970 --> 01:02:05,054 NOVA PORUKA 942 01:02:07,849 --> 01:02:08,933 IMATE NOVU GLASOVNU PORUKU 943 01:02:09,016 --> 01:02:10,184 MERI 944 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 od koga je 945 01:02:14,981 --> 01:02:15,982 To je spam poruka. 946 01:02:19,652 --> 01:02:20,653 {\an8}BLOKIRAJ KONTAKT 947 01:02:20,737 --> 01:02:21,863 BLOKIRAJ 948 01:02:23,281 --> 01:02:24,490 Idemo. 949 01:02:24,574 --> 01:02:25,742 U redu. 950 01:02:25,825 --> 01:02:28,619 WOOJU 951 01:02:31,205 --> 01:02:32,749 Poziv se ne može uspostaviti. 952 01:02:32,832 --> 01:02:34,834 Prijelaz na govornu poštu. 953 01:02:37,044 --> 01:02:40,339 hajde Pokupiti. 954 01:02:42,467 --> 01:02:46,679 Ne mogu ništa ako ne mogu razgovarati s tobom. 955 01:02:56,022 --> 01:02:57,565 Dobro je kao da mi je izvan dosega. 956 01:02:58,900 --> 01:03:00,276 To je pita u nebu. 957 01:03:10,411 --> 01:03:11,579 Ovo je Kim Wooju. 958 01:03:12,205 --> 01:03:14,248 Pitao sam se jeste li išli liječniku. 959 01:03:14,332 --> 01:03:16,959 Ne, bio sam previše zauzet da... 960 01:03:19,462 --> 01:03:21,589 {\an8}NE, BIO SAM PREVIŠE ZAUZET ZA 961 01:03:23,132 --> 01:03:25,301 KIM WOOJU 962 01:03:38,689 --> 01:03:42,527 GDJE ŽIVOT POSTAJE UMJETNOST 963 01:03:47,824 --> 01:03:49,742 KIM WOOJU 964 01:03:54,622 --> 01:03:55,957 KIM WOOJU 965 01:03:56,040 --> 01:03:57,375 Ima isto ime. 966 01:03:58,543 --> 01:04:01,629 Ljudi iz robne kuće neće znati ako dovedem nekog drugog. 967 01:04:02,672 --> 01:04:04,006 Nikada ga nisu vidjeli. 968 01:04:25,403 --> 01:04:26,487 Što je doktor rekao? 969 01:04:26,946 --> 01:04:28,030 Jeste li dobili liječničku uputnicu? 970 01:04:28,906 --> 01:04:30,116 Oh, doktor. 971 01:04:32,159 --> 01:04:34,036 Bio sam prezauzet da bih ga vidio. 972 01:04:42,336 --> 01:04:43,713 Jeste li možda u braku? 973 01:04:45,339 --> 01:04:46,340 žao mi je 974 01:04:47,341 --> 01:04:50,219 Jeste li oženjen muškarac? 975 01:04:51,178 --> 01:04:52,179 Ne, zašto? 976 01:04:52,638 --> 01:04:54,807 To je olakšanje. 977 01:04:54,891 --> 01:04:55,892 što je 978 01:04:56,851 --> 01:04:59,478 Puno sam razmišljao o tome. 979 01:05:00,104 --> 01:05:04,483 Znam da je brzopleto ovo reći kad smo se samo jednom sreli, 980 01:05:05,192 --> 01:05:06,986 ali ti si jedina kojoj se mogu obratiti. 981 01:05:10,781 --> 01:05:12,533 Možete li... 982 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 biti moj muž? 983 01:06:01,165 --> 01:06:03,834 BI LI SE UDALA ZA MENE? 984 01:06:03,918 --> 01:06:05,628 {\an8} Platit ćeš mi glumiti tvog lažnog muža 985 01:06:05,711 --> 01:06:07,004 {\an8}-na dan? - da 986 01:06:07,088 --> 01:06:10,758 {\an8} Nisam dovoljno ljubazan biti velikodušan prema prevarantu. 987 01:06:10,841 --> 01:06:12,051 {\an8} Muž mora biti prisutan. 988 01:06:12,134 --> 01:06:13,302 {\an8}U suprotnom ćemo ponovno nacrtati. 989 01:06:13,386 --> 01:06:15,179 {\an8}-Jesu li unutra? - Nazvat će nakon razgovora. 990 01:06:15,262 --> 01:06:17,306 {\an8} Odustajete s mjesta vođe tima ako ne uspijete. 991 01:06:17,390 --> 01:06:20,393 {\an8} Izgubio sam sve u prijevari iznajmljivanja, ali osvojio sam kuću od pet milijuna dolara. 992 01:06:20,476 --> 01:06:22,853 {\an8}-Samo mi treba muž s kojim ću se pridružiti. - Dobili ste nagradu? 993 01:06:22,937 --> 01:06:24,480 {\an8}Dakle, o tome se radi. 994 01:06:24,563 --> 01:06:27,650 {\an8}Imate li kakvu ideju koliko je ova prijevara rizična? 995 01:06:27,733 --> 01:06:28,859 {\an8}Ja sam. Kako si? 996 01:06:28,943 --> 01:06:30,069 {\an8}Ja sam u Seulu. 997 01:06:30,152 --> 01:06:31,862 {\an8}Ja sam jedan od stanovnika ovdje. 998 01:06:31,946 --> 01:06:34,865 {\an8}-Tamo? -Taj? 999 01:06:36,951 --> 01:06:38,953 {\an8}Prevela Jennifer Jean Lim